Oh, besarnya.
Saat Elder Tale masih sebuah permainan, kita sering kemari.
Ya, berbeda kalau dilihat secara langsung, Tuan.
Tempat ini adalah Lubuk Palm.
ZainuddinAri mempersembahkan
Log Horizon
Tindakan yang berbalik meningkat
Ya kita siap untuk bagian lucunya
Tipu muslihatmu sia-sia KARENANYA DENGARLAH INI!
Login dengan karaktermu Hancurkan hal yang tak kausukai
Kebisingan datang namun kita siap mengangguk Bagaimana dengan penawar untuk yang tersesak dan terhipnosis
Robek kebohongan yang menutupinya Sekarang siapa yang pengecut
Seperti warna-warni bunga, mendekap rasa sakit yang hidup
Sakimidareta hana no youni azayaka na itami daki
Langkahi kota yang masih berdiri, buang ucapanmu yang membingungkan
Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute
Suarakan aku 'tuk kembali
Kaeranai koe yo hibike
Kita ucapkan Wow Wow Wow Wow
Database Database Hanya hidup di dalam Database Wow Wow
Dinding fiksi meretak di dalam kepalaku Dan candu duniaku masih menyebar
Di dalam Database Database Aku berjuang di dalam Database Wow Wow
Tak peduli meski tak ada harapan Sementara kegilaan dari sistem bertumbuh
Database Database Hanya hidup di dalam Database
Database Database Ucapkan Wow Wow Wow Wow
Tak ada tanda-tanda musuh di depan.
Baiklah, ayo lanjutkan, Shiro!
Ya.
Lubuk Palm
Untuk menyelamatkan gadis bernama Serara yang tertinggal di Susukino,
kami berangkat tiga hari yang lalu dari Akiba.
Griffon memiliki batas waktu.
Kami hanya bisa menaiknya 4 jam dalam sehari.
Meski begitu, kami berhasil melakukan perjalanan yang memakan waktu 2 minggu oleh kuda.
Gunung Tearstone.
Tuan, apa itu?
Wyvern.
Seperti yang sudah kita duga, Shiro.
Ya. Lokasi monsternya juga sama saat ini masih permainan.
Sesuai rencana, kita lanjutkan lewat bawah tanah.
Untuk mencapai Ezzo yang berlokasi di Susukino,
tak ada pilihan lain selain menuju gunung, lalu melewati selat ini.
Kalau berjalan akan memakan waktu juga berbahaya, ya.
Karena itulah kita lewat bawah tanah.
Oi, hentikan!
Besarnya.
Lubuk Palm.
Labirin kompleks yang terdiri dari terowongan kuno dan tambang.
Setelah melewati ini, kita akan tiba di bagian utara gunungnya.
Tapi, daripada melihatnya dari monitor,
ini lebih menakjubkan.
Karena sangat tua jadi mudah bobrok.
Yang seperti ini tak ada di dalam permainan.
Tuan!
Manusia tikus, Ratman.
Di dunia ini ada berbagai jenis manusia seperti manusia tikus, Ratman.
Levelnya rendah, tapi mereka lawan yang merepotkan karena bisa menyebarkan penyakit pada kita.
Yang di sana tak menyerang kita?
Soalnya mereka tahu perbedaan level kita yang jauh,
harusnya, sih, tak masalah.
Tapi, mereka berbahaya kalau sedang tersudut.
Kalau kita menyudutkan mereka ke tempat yang sempit atau tak bisa kabur...
Kalau itu terjadi...
Mereka akan menyerang, ya?
Apa kita akan menerobosnya?
Aku ingin menghindari pertarungan yang sia-sia.
Lagi pula status negatif yang diberikannya juga merepotkan.
Sebaiknya kita cari rute lain.
Ya juga.
Sepertinya di sini aman.
Ya.
Tuan, aku sudah memeriksa lantai di atas.
Terima kasih.
Bisa beri tahu aku hasilnya?
Soalnya aku ingin menyamakannya dengan petaku.
Jangan terlalu formal.
Ma-Maaf.
Naotsugu, bagaimana kalau kita makan dulu?
Ah! Berapa kali pun aku memakannya, aku tetap tak terbiasa dengan makanan tak enak ini!
Meski dibakar...
Langsung jadi begini.
Ya. Di dunia ini tak ada makanan yang memiliki rasa.
Kalau kita memilih beberapa barang, sama seperti di dalam permainan,
kita bisa menyiapkan makanan dengan perintah yang ada.
Rasa semua makanan yang dibuat akan sama.
Dengan profesi sampingan koki yang memiliki kemampuan masak lebih pun,
hasilnya tak jauh berbeda.
Tapi gula, garam, buah dan sayuran
atau yang biasa disebut "bahan makanan"
masih memiliki rasa yang semestinya.
Meski sudah tahu itu...
Makan siang hari ini berasa seperti bubur asin.
Sarapan tadi pagi berasa seperti bubur manis.
Makan malam nanti berasa seperti bubur jeruk.
Ini membuatku rindu dengan makanan cepat saji di minimarket.
Ada yang menghubungi Anda, Tuan?
Oh, Marie?
Shirobou? Sekarang kau di mana?
Eh?
Di Lubuk Palm?
Kalian sampai sana dalam waktu 3 hari?
Bagaimana bisa?
Tapi apa Akatsuki-ku sehat?
Aku memang mendengar rencanamu, tapi...
Kau benar-benar membuatku takut.
Tidak, daripada itu...
Bagaimana situasi di sana?
Ah, Serara baru saja menerima telepatiku.
Telepati hanya bisa dipakai untuk teman yang sudah terdaftar.
Kita tak bisa mendaftarkannya menjadi teman
kalau tak bertatap muka.
Katanya dia sedang bersembunyi dengan orang baik yang pernah kukatakan.
Dia bilang saat ini dia baik-baik saja.
Syukurlah kalau begitu.
Tampaknya masih ada orang baik di Susukino.
Itu benar.
Seorang penolong, ya?
Susukino
Server Jepang Kerajaan Ezzo/ Susukino Kota/ Tak Ada Monster Tak Ada PVP Syarat Masuk/ Tak Ada Syarat Keluar/ Tak Ada
Kira-kira dia orang yang bagaimana?
Eh?
Level pelayanku 44?
Saat ini Anda pelayan LV 44.
(Druid)
Padahal kemarin masih 42.
Kenapa aku mengambil profesi sampingan kecil dan tak berguna ini, ya?
Kalau begini, lebih baik aku mengambil profesi pengrajin meski naik levelnya lama.
Seperti pengrajin emas atau penenun.
Karena terlalu luang, levelku malah semakin naik.
Tapi kalau begini bukan kerjaan pelayan.
Apa aku menjadi ibu rumah tangga?
Tidak, tidak!
Mungkin aku adalah perempuan yang sedang menunggu kepulangan suami kucingnya di rumah!
Serara?
Aku sudah kembali.
Ah! Selamat datang, Nyanta.
Aku pulang, Serara.
Bagaimana keadaan kota?
Sama seperti biasanya.
Tak baik ataupun buruk.
Apanya yang "selamat datang," hah?
Kalian pikir Pribumi bisa mengambil uang kami?
Apa kalian tahu apa yang terjadi kalau menentang Brigandia?
Keren sekali ucapanmu!
Ucapan itu sudah jadi gayamu, ya.
Oi, coba lihat ini!
Wah! Barang langka dari acara tahun lalu!
Siapa cepat, dia dapat!
Apa hanya segini yang kaupunya?
Tempat ini payah.
Sudah, sudah. Jangan terlalu dipikirkan.
Kalau terlalu dipikirkan, nanti kau depresi karenanya.
Baik.
Rumah ini bersih sekali.
Aku yakin Serara bisa jadi istri yang baik.
I-Itu tak benar! Sungguh!
Bagaimana dengan orang-orang yang akan menjemputmu?
Oh, ya.
Ketua serikatku, Marielle, dia sudah menghubungiku.
Katanya mereka akan sampai besok siang.
Sudah mau sampai?
Mereka hebat juga.
Kira-kira orang seperti apa yang akan datang menjemput Serara?
Shirobou, aku berterima kasih.
Hati-hati, ya.
Baiklah, kalau begitu.
Kau tak memberitahunya kalau kita memakai Griffon?
Begitulah.
Ya, sudah.
Omong-omong, bagaimana cara Tuan Shiroe dan yang lain melewati selat itu?
Entahlah.
Katanya dia akan memikirkan rutenya setelah sampai.
Aku yakin dia punya rencana khusus.
Pantas saja dia disebut sebagai ahli strategi dari Tea Party.
Tapi kenapa orang sehebat itu tak mau masuk serikat mana pun?
Kurasa dia punya alasannya sendiri.
Permisi.
Ada apa, Liliana?
Mereka sudah berkumpul.
Jadi, apa semuanya datang?
Sekitar 60 persen yang datang.
10 persen sisanya tak menjawab
dan 30 persennya menolak datang.
Ketua serikat kami akan datang. Maaf!
Tunggulah sebentar lagi.
Dari Grandeur, Woodstock W.
Dari Radio Market, Ichimonjinosuke Akaneya.
Tampaknya beberapa ketua serikat kecil
sedang berkumpul di aula Aliansi Bulan Sabit.
Begitu, ya?
Ya.
Lalu mantan Debauchery Tea Party, Shiroe.
Tampaknya dia sedang menuju Susukino.
Susukino?
Ada masalah?
Tidak, tak apa-apa.
Mengerikan!
Memangnya jembatan ini ada di dalam permainan?
Ya.
Memangnya sebobrok ini?
Naotsugu! Akatsuki! Berhenti!
Oi, oi, yang benar saja!
Kita harus mencari rute lain.
Ayo kembali!
Kita kembali satu per satu.
Akatsuki!
Tuan!
Tuan.
Tuan!
Jangan sampai.
Kalau mati di sini, aku akan kembali ke Akiba.
Tuanku! Tuanku!
Shiro! Shiro!
Sejak dulu aku tipe orang yang jarang keluar rumah.
Meski punya teman, hatiku selalu merasa sendiri.
Di saat itulah aku mulai terobsesi pada Elder Tale.
Lalu...
Kau Shiroe, ya?
Kudengar kau itu Enchanter yang hebat!
Tanpa kusadari, aku sudah dikenal sebagai pemain veteran yang memiliki pengetahuan luas.
Terima kasih, ya! Setelah mengikuti saranmu, aku mendapatkan barang tersebut!
Setelah mengikuti rute yang kausarankan, aku mendapatkan barang langka!
Terima kasih, Shiroe!
Tapi...
Hei, bagaimana cara mendapatkan Cincin Topan?
Temani aku melakukan misi di Mogami, dong.
Beri tahu aku, Shiroe!
Tolong antarkan aku!
Kumohon!
Aku juga!
Ayolah, Shiroe.
Merepotkan.
Bagian terbaik dari berpetualang adalah mengalami hal yang baru!
Hal baru?
Ya! Rasanya berdebar-debar dan menakjubkan, bukan?
Hampir sama seperti celana dalam.
Kak Naotsugu, jangan bicarakan itu di depan perempuan.
Berisik! Mentang-mentang populer sama perempuan!
Ya, memang aku populer, sih.
Aku akan membalasmu, Souji.
Jangan menangis.
Lihatlah pemandangan yang indah ini.
Usaha kita terbayarkan.
Ya, 'kan, Shiro?
Kenapa kau melamun begitu?
Apa kau memikirkan sesuatu lagi, Shiro?
Kak Shiro?
Kau kenapa, Shiro?
Tuan!
Shiro!
Tuan!
Oh! Sudah sadar, ya?
Anda tak apa-apa, Tuan?
Tempat ini...
Berterima kasihlah.
Saat kau jatuh, si Pendek langsung melompat untuk menolongmu.
Naotsugu juga menyusul dan menarik kita berdua.
Tapi jangan memanggilku Pendek!
Begitu, ya.
Terima kasih, Naotsugu.
Kau juga, Akatsuki.
A-Aku juga.
Terima kasih.
Eh?
Untuk apa?
Karena ingin menolongku.
Nah, ayo lanjutkan perjalanan kita!
Ya.
Anehnya, meski sudah jatuh dari ketinggian itu dan masuk ke air,
aku hampir tak terluka, kedinginan pun tidak.
Mungkin karena tubuhmu itu sudah level 90.
Sudah jalan sejauh ini, kita tak merasa lelah, 'kan?
Jadi, sekarang kita ada di mana?
Meski kita memutari jalan, sepertinya sebentar lagi.
Tuan sangat ahli dalam membuat peta, ya.
Karena profesi sampinganku adalah penulis.
Lagi pula, aku juga melakukan CAD di dunia nyata.
Ah? Yang itu?
CAD?
Apa itu CAD?
Desain yang dibuat di dalam komputer.
Aku ini mahasiswa fakultas teknik.
Tuan seorang mahasiswa, ya?
Aku sudah lulus.
Sebentar lagi harusnya sudah selesai.
Begitu?
Berarti usia kita hampir sama, ya.
Yang benar?
Apa itu sangat mengejutkan?
Kau bercanda, 'kan?
Mana mungkin kau sependek in-
Tuan, bolehkah aku menendang Naotsugu yang bodoh ini?
Sudah kubilang, tanyakan dulu baru lakukan!
Soalnya kau mau mengucapkan hal tak sopan dan kotor.
Kotor?
Ah, maksudmu dad-
Tuan, bolehkah orang mesum ini...
Selalu saja begini!
Setidaknya biarkan aku menyebutkan satu suku kata lagi!
Akatsuki, Naotsugu mau menangis, tuh.
Tuan, jangan bilang kalau Anda menganggapku masih anak-anak?
Ti-Tidak, aku tak bilang "anak-anak".
Bagaimana ini?
Anak-anak, ya.
Tampaknya mereka masuk ke sebuah serikat.
Apa mereka baik-baik saja?
Setelah pulang ke Akiba, aku akan memeriksanya.
Tuan, apa yang sedang Anda pikirkan?
Eh? Tak ada, kok.
Itu tak benar.
Setiap kali Tuan berpikir, alis Tuan selalu mengerut.
Di sekitar sini, seperti seorang kakek.
Apa yang kautertawakan?
Tidak, hanya saja...
Naotsugu!
Ada apa? Mendadak.
Apa koneksinya terhambat?
Tidak, ini berbeda.
Zonanya berubah?
Tuan, di atas!
Apa itu?
Tampaknya dia menghalangi tangga.
Memangnya itu ada di dalam permainan?
Spesies lain dari Ratman?
Sepertinya dia tak punya nama yang jelas.
Itu berarti...
Monster baru dari Novasphere, ya?
Tubuhnya besar tapi levelnya 68.
(Rat-maso)
Rank/ Tim
Tampaknya dia diselimuti oleh status negatif.
Dungeon ini bobrok gara-gara dia?
Sepertinya begitu.
Meski agak berisiko, tapi apa boleh buat.
Ayo kita musnahkan!
Oke! Ayo selesaikan ini secepatnya, Ahli Strategi!
Kemarilah, badan besar!
Stealth Blade
- Pedang Siluman -
Cross Slash
- Tebasan Silang -
Meski sudah terbiasa di dalam permainan,
bertarung secara langsung memang berbeda.
Kalau di monitor, kita tak bisa merasakan ukuran, napas ataupun aroma di sini!
Ayo!
Thorn Bind Hostage
- Duri Pengikat Sandera -
Oh? Pertahanannya kuat juga.
Tinggal tiga lagi.
Kuserahkan ini padamu, Pendek!
Jangan memanggilku Pendek!
Takkan kubiarkan meleset!
Mind Shock
- Pengejut Pikiran -
Pertama berikan status kebingungan pada musuh
untuk mengurangi hindaran dan kecepatannya.
Selanjutnya memperkuat daya serang senjata kawan.
Keen Edge
- Sisi Pedang Tajam -
Terima kasih, Tuan!
Dengan ini, aku hanya perlu satu serangan lagi!
Assassinate
- Jurus Mematikan -
Luar biasa.
Anginnya terasa dingin.
Tapi rasanya luar biasa!
Akhirnya kita berhasil sampai!
Indahnya.
Menakjubkan.
Bagian terbaik dari berpetualang adalah mengalami hal yang baru!
Hal baru, ya?
Saat Elder Tale masih sebuah permainan,
banyak pemain yang melewati tempat ini di sore hari.
Tapi, kitalah yang pertama
melihat pemandangan ini.
Kita adalah Petualang pertama di dunia ini.
Benar juga.
Kita tak pernah melihat pemandangan ini di Elder Tale.
Ini hadiah pertama dari kemenangan kita.
Sayang sekali, kalian tak bisa lari dari Susukino!
Sudah berapa kali kalian mencobanya?
Tak jera juga, ya?
He-Hentik-
Padahal gerobaknya besar, tapi isinya sedikit.
Kenapa kau melamun begitu?
Cepat dipungut!
Sepertinya aku tak sanggup melakukan ini.
Berarti aku harus mengirimmu ke katedral.
Demikas.
Ini hanya permainan.
Dunia virtual, tahu!
Nantinya mereka akan hidup kembali.
Kalau kalian takut membunuhnya, berarti ada yang salah pada kalian.
Oi! Jangan lupa memoroti semua persenjataannya sebelum dia hilang.
Baik!
Jangan sampai jatuh.
Pegang yang kencang, Pribumi.
Dasar payah.
Aku menemukan dua Pribumi.
Apa mereka dipekerjakan oleh pemain barusan?
NPC bisa menangis?
Memangnya ada kejadian seperti ini?
Aku tak tertarik.
Apa kita bawa mereka, Ketua Serikat.
Suka-suka kalian saja.
Pribumi atau bukan aku tak peduli.
Mereka sangat membosankan.
Hei, Londark.
Di mana kucing dan anak perempuan itu?
Bawahanku sudah mencarinya, tapi belum ketemu.
Sampai kapan kalian mau bermain-main?
Cepat temukan anak perempuan dan kucing itu!
Ba-Baik!
Ini adalah duniaku.
Siapa pun yang menentang takkan kuampuni.
Tunggu aku, Serara!
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Hari di mana aku pertama kalinya disentuh olehmu, rasanya sungguh berdebar-debar
Hajimete kimi ni fureta hi sugoku dokidoki shita
Karenanya aku memutuskan untuk mengikutimu
Dakara tsuite ikou tte kokoro ni kimeta
Harumnya bunga dan angin, juga aroma dari sup ini
Hana ya kaze no kaori mo kono suupu no nioi mo
Aku tak mau semuanya hilang secara bersamaan
Kiechatte mo isshoni iraretara iiya
Perasaan mungil ini telah membesarkan suaraku
Chiisana omoi ga fukuramu oto ga shita
Lagu cinta yang terdengar membuatku ingin lebih dekat denganmu
Kikoeru ai no uta motto soba ni isasete
Biarkan aku menjaga warna dan bentuk itu
Iro ya katachi wo kae mamotte ageru wa
Jika lagu cinta yang terdengar membuatmu menatapku
Kikoeru ai no uta mitsumete irareru nara
Meski hari-hariku buram, kau tetap yang kusayang
Boyaketa hibi de sae itoshiku naru wa
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Serikat yang menguasai Susukino dengan kekerasan, Brigandia.
Ketua serikatnya, Demikas, berkuasa memakai rasa takut.
Tim Shiroe menemui Serara dan mencoba untuk melepaskannya dari mereka.
Strategi apa yang akan Shiroe pakai?
Lalu apa yang dilihat Akatsuki di tengah pertarungan itu?
Nyanta
Swashbuckler
Pelarian
Berikutnya: Pelarian.
Inilah kenyataan kita.